在年轻人举棋不定苦苦挣扎的时候，警戒委员会委员梳理着他的胡须，作出各
种微笑：这样那样地移动着头，然后他假装不经意地问道：“他住的地方离这儿远
吗?”
“谁呀?”
“就是那个艺术家，那个高达，你曾说他可以为我塑半身像的……现在我们可
以一道去问问价钱……”
高达尽管声名显赫，但他挥金如土，一直住在阿萨斯街他最初成名的工作室里。
塞沙利一边走，一边打听他的艺术价值。他是一流的艺术家；不用说，价钱一定要
得很贵，但委员会的先生们坚持要一件一流的艺术品。
“噢!别担心，叔叔，只看高达高不高兴这件事……”他对他一一列举了雕塑
家的头衔，法兰西研究院院士，荣誉勋位第三级获得者以及许多外国头衔。败家子
睁大了双眼。
“你们是朋友吗?”
“很好的朋友。”
“巴黎真是名不虚传哟!……可以结识些名人。”
葛辛羞于告诉他，高达是芳妮的一个旧情人，他们是通过她认识的。但塞沙利
似乎能猜到：
“咱们城堡的家里摆着的那个萨芙像就是他雕的吧?……这么说他认识你的情
人，或许他还可以帮助你摆脱她。法兰西研究院，荣誉勋位，女人们都认这个……”
让没有说话，或许也在想要利用第一个情人的影响力。
叔叔高兴地大笑着说：
“对了，告诉你，那铜像不在你父亲房里了……我不幸告诉了狄沃娜，这个铜
像的原形就是你的情妇，她一听就再也不愿意把她放在那儿了……考虑到领事的怪
癖，他是不能容忍一丁点的改变的，所以要挪动它实在很不容易，尤其是还不能让
他猜到其中的缘由……噢!女人们……她做得那样聪明，现在梯也儿先生占据了你
父亲的壁炉，可怜的萨芙正躺在四面透风的房间里吃灰，它同那些旧炉架和破家具
在一起。在搬运时她还被碰了一下，发髻碎了，她的竖琴也弄坏了。狄沃娜的怨恨
是她倒霉的原因。”
他们来到阿萨斯街。画家居住的地方很是简朴忙碌，大门上钉着门牌的画室两
边各有一个长长的院子，院子那边是一所寒伧的市镇小学，不时传出朗朗的读书声。
看着这些，灌溉会会长水对住得如此寒酸的雕塑家的才能产生了新的怀疑，不过一
走进高达的家，他就明白自己在同谁打交道了。
“十万法郎也不行，一百万法郎也不行!……”葛辛一开口雕塑家就嚷了起来，
边说边从他正躺着的零乱荒凉的房间当中的长沙发上抬起颀长的身子。“一个半身
像!……啊，很好!是的……不过看看地板上摔得粉碎的石膏吧……那是我准备拿
去参加下一届美术展览会的作品，我刚用木槌砸碎的，这就是我对于雕刻的态度…
…先生的头衔尽管很吸引入……”
“葛辛·达芒德……会长……”
叔叔想一口气报出他的所有头衔，但实在太多了，高达阻止了他，转身对年轻
人说：
“你在看着我，葛辛……您觉得我老了吗?……”
他的确是老了，从房子上面射下来的光线照着他脸上的刀疤，因为寻欢作乐和
过度劳累而凹陷下去的脸上斑斑点点，一头狮子毛似的浓密的头发毛毛糙糙的，好
像用旧了的地毯一样，两腮下垂而干瘪，原本闪着金属光泽的胡子失去了光泽，他
再也不用费心去给它打卷染色了……还有什么意义呢?……小模特普西娜不久前跑
掉了。“是的，老弟，同我的一个模塑工一块跑的，一个野人，畜生，但年纪只有
二十岁!……”
他的语调急剧而讽刺，在画室里大踏步地走来走去，把挡住他去路的一张小矮
凳一脚踢开。突然，他在长沙发上方镶有铜框的镜子前停下来，用一种可怕的轻蔑
看着自己说：“你这个丑陋的老东西，老母牛一样的皱纹，垂肉……”他抚摸着自
己地脸，一个迟暮美男悲伤自己的英俊逝去，用悲惨滑稽的声音哭泣道：“明年我
连这副尊容也保不住了!……”
叔叔吓得目瞪口呆。这个喋喋不休地讲述自己的风流韵事的法兰西研究院院土
!照此看来，任何地方都有情痴，即便是在法兰西研究院也不例外；他对伟人的景
仰慢慢化作了对他的软弱的同情。
“芳妮好吗?……你们是不是还住在夏韦尔?……”高达问道，他突然平静了
下来，走到葛辛身边坐下，亲热地拍着他的肩。
“啊!可怜的芳妮，我们不久就要分开了……”
“您要走了?”
“是的，很快……走之前我想结婚……我已决定离开她……”
雕刻家发出一声可怕的大笑：
“太好了!我真高兴……为我们复仇吧，小家伙，为我们报复这些荡妇。让她
们失望，甩开她们，让她们去哭吧，这些下贱的女人!你给予她们的痛苦永远赶不
上她们给予别人的。”
塞沙利叔叔得意了。
“你看，这位先生就不像你一样把事情看得那么严重……您知道吗，他有多天
真，他不敢离开她是怕她会自杀!”
让坦然地说出艾莉丝·多莱的死对他的影响。
“完全不是一回事，”高达急忙说道……“那个女人是个多情温柔的小东西。
一个可怜的玩偶，……德苏勒特以为她是为他而死的，他错了……她只是因为对生
活厌倦了而自杀。而萨芙……阿!呸，自杀……她太喜欢恋爱了，爱情让她像火一
样，头脑发热。她是那种永远都处在青春期的人，就算老到睫毛和牙齿都脱落净尽
了，还要演爱情的角色……看看我吧……我会自杀吗?……我伤心一阵也就过去了，
我知道这个走了，我会再找一个，女人多的是……你的情人也会像我一样，就像她
从前所做的那样……只是她已不再年轻，找情人不像以前那么容易了。”
叔叔又胜利了：“这下你放心了吧，嗯?”
让什么也没说，不过，他已经不再犹豫，他决心已定。他们告辞时，雕刻家叫
住他们，从桌上的尘埃中拾起一张照片，用衣袖拭净，给他们看。“看，这就是她
!……她多漂亮啊，这个小荡妇……让人着迷……看这腿，这胸脯！”他那怒瞪着的
双眼，愤激的声调，不住哆嗦的、惯拿刻刀的粗大手指老，与他手中颤动着的那长
着酒窝的胖乎乎的小模特儿普西娜微笑着的肖像比起来是那样可怕。