旧时频是霒翳天，今霄飘摇気烈烈。
凘凘微音，织织形徵，飐飐一场初雪。
仲冬岁月，千顾万盼，南乡早已飕飗返，北地始才迎奕偞。
陾陾玉屑，绥绥霙花，直待银装素裹，湔洗凡尘溷浊。
溟濛不可觉，窎窎前路，覃覃泥淤，湝湝流波，全被弇遮。
泠泠趱行，沙沙作响，飔冽夜归人，惊飞檐角栖雀。
獚犬恹恹声消噤，清冷岑寂，娖娖窝里躲。
卧榻独眠，漏尽更阑，孤衾凊寒，伶俜自自难热、冰凉似雪。
——《雪霙词之今霄飘摇気烈烈》
注释：1、旧时（jiushi）之前。
2频是（pshi）一直都是。
3、霒翳天（yyitiān）多云或阴天。
4、今霄（jxiāo）此时的天空。
5、飘摇（piāoyáo）形容雪轻盈洒脱飞翔貌。
6、気烈烈（qilièliè）气温十分寒冷。烈烈（lièliè）寒冷貌。
7、凘凘（sisi）同“嘶嘶”，象声词，此处指雪下坠时的声音。
8、织织形徵（zhizhixgzhēng）指雪季时，不同的雪花相互交织落下的征象。
9、飐飐（zhǎnzhǎn）摇动貌；飘动貌。
10、初雪（chuxuě）第一场雪。
11、仲冬岁月（zhongdongsuiyuè）入冬的第二个月。
12、千顾万盼（qiānguwànpàn）形容迫切期待雪临世间。
13、南乡早已飕飗返（nánxiāngzǎoyisouliufǎn）南方早就下起了大雪。飕飗（souliu）原意指“寒风寒气”，此处代指雪。
14、北地始才迎奕偞（běidishicáiygyiyè）北方地区才刚开始下雪。奕偞（yiyè）原指“娇美，妖冶”，此处代指雪。
15、陾陾玉屑（réngréngyuxiè）厚实的积雪。陾陾（réngréng）众多貌，厚实貌。玉屑（yuxiè）此处代指雪。
16、绥绥霙花（suisuiyghuā）正在飞舞的雪花。绥绥（suisui）垂落貌，飘飞貌。霙（yg）即“雪”。
17、湔洗凡尘溷浊（jiānxifánchénhunzhuo）洗去世间的污浊腌臜。湔洗（jiānxi）洗濯，除去（污点、耻辱等）。溷浊（hunzhuo）指混乱污浊或污浊的东西。
18、溟濛不可觉（géngbukějué）在朦胧不清的环境下人的感知会受到影响。溟濛（géng）此处略同“沆砀（hàngdàng）”，指白气弥漫貌。
19、窎窎前路（diàodiàoqiánlu）遥远的前方。窎窎（diàodiào）深远遥远貌。
20、覃覃泥淤（tántánniyu）幽深的淤泥。覃覃（tántán）广布貌，幽深貌，连绵貌。
21、湝湝流波（jiējiēliubo）流动的池水。湝湝（jiējiē）形容水流动貌。
22、全被弇遮（quánbèiyǎnzhē）完全被雪覆盖住。弇（yǎn）覆盖；遮蔽。
23、泠泠趱行（lglgzǎnxg）迎着风雪赶路。泠泠（lglg）凄清貌，清凉貌，声音清越的样子。趱行（zǎnxg）赶路。
24、沙沙（shāshā）象声词，形容踩沙子、飞沙击物或风吹草木等声音。
25、飔冽夜归人（silièyèguirén）在凛冽的夜晚回家的人。飔冽（siliè）同“凛冽（lliè）”，寒冷得刺骨。
26、獚犬恹恹声消噤（huángquǎnyānyānshēngxiāoj）村里的狗儿似乎精神不佳，都没有因为听到人的脚步声而狂吠不止。獚犬（huángquǎn）不大的短腿的中型犬类。
27、娖娖窝里躲（chuochuowoliduo）都矜持的躲藏在狗窝内。娖娖（chuochuo）矜持拘谨的样子。
28、漏尽更阑（loujgēnglán）漏：古代滴水计时的仪器。更：夜间计时单位。喻指夜深之时。
29、孤衾凊寒（guqjghán）只盖着一床被子，让我感觉十分的寒冷。
30、伶俜自自难热（lgpgzizánrè）一个人入睡不容易把被子暖热。